The Dead... Still Alive !!!

Billets sur le cinéma d'horreur, épouvante et fantastique

30 juin 2011

Phenomena et son cut italien

Phenomena Arrow VideoPhenomena (1985) de Dario Argento est aussi le mal aimé, celui que l'on montre du doigt comme annonçant le début, ou du moins les prémices de la future déchéance du cinéaste italien. Je ne suis pas du tout de cet avis, et je compte le dire prochainement mais pour cela j'attends de pouvoir m'acheter le dvd paru chez Wildside qui semble-t-il est d'une qualité irréprochable au niveau de l'image. Malheureusement, le montage de ce dvd est le même que la précédente édition parue chez TF1, c'est à dire le montage international. On ne peut pas parler de censure, ce montage international est l'oeuvre même de Dario Argento ! Mais il faut savoir que le film pour l'Italie est plus long d'approximativement 6 minutes. Pour mater cette version, une solution, le blu-ray paru cette année chez l'éditeur anglais Arrow (jaquette ci-contre) qui possède des sous-titres anglais. Oui, dommage qu'ils n'aient pas inclu la VF d'époque comme le dvd paru chez Anchor Bay mais qui lui aussi était le montage international. Figurez-vous qu'un site anglais a relevé les différences et les voici ci-dessous. Pas moins de 74 différences !!! Source ici.

  • +1.5s after 12m - Bee flying around in the back of the car. Frau Bruckner waving her arms at it, Jennifer trying to stop her hurting it.
  • +0.5s after 15m - Jennifer walking towards bed in school.
  • +0.25s after 16m - extended shot of Jennifer in bed talking to Sophie.
  • +0.25s after - extended shot of Jennifer.
  • +1s after 18m - extended shot of Jennifer before she turns the light off.
  • +5s after - extended shot of Jennifer before she replies to Sophie's question.
  • +3s after23m - Jennifer sleepwalking on roof before it gives way.
  • +14s after 24m - boys helping Jennifer get up after their car has knocked her down, then leading her towards the car, forcing her to get in as she screams 'No!' and driving off.
  • +3s after - extended shot of boys in car talking with Jennifer struggling between them.
  • +4s after - extended shot of Jennifer trying to climb over the front seats into the back of the car.
  • +0.5s after 28m - extended shot of John McGregor as he is talking to Jennifer.
  • +3s after - Jennifer walking towards stairs with Inga the chimp.
  • +0.5s after 30m - Jennifer laughing.
  • +1s after 32m - extended shot of Jennifer as John is talking.
  • +0.5s after - extended shot of Jennifer.
  • +1s after 33m - extended shot of Jennifer before EEG test.
  • +18s after 34m - teacher and girls walking out of room into hall where other girls are talking. Girl knocking on telephone booth and asking girl on phone to hurry up, shot of Jennifer in another booth about to make a call.
  • +1s after 35m - extended shot of girls as teacher is talking.
  • +0.5s after - extended shot of girls.
  • +4s after 39m - extended shot of news broadcast on TV.
  • +1s after - couple talking on TV.
  • +11s after - man talking on TV. Sophie walking into school grounds and turning round before carrying on.
  • +3s after 40m - extended shot of Sophie after her boyfriend has gone.
  • +0.5 s after - extended shot of Sophie walking through trees.
  • +0.5s after 43m - extended shot of Sophie running.
  • +2.5s after - extended shot of Jennifer walking into grounds.
  • +2.5s after - Jennifer walking through grounds following firefly.
  • +6.5s after - Jennifer continuing to follow firefly.
  • +2s after - Jennifer pulling her hands out of bushes after finding gloves.
  • +2s after 48m - extended shot of John McGregor.
  • +3.5s after - extended shot of Jennifer.
  • +0.5s after - extended shot of John.
  • +11.5s after 56m - nurse sitting next to Jennifers bed knitting. Jennifer keeping an eye on her. Nurse putting down knitting and starting to fall asleep.
  • +5s after - nurse falling asleep, Jennifer moving her hand.
  • +3.5s after - extended shot of nurse sleeping, Jennifer starting to undo drip from her arm.
  • +0.25s after 60m - extended shot of John while John is talking.
  • +0.25s after - extended shot of Jennifer.
  • +0.25s after - extended shot of Jennifer.
  • +0.25s after - extended shot of Jennifer.
  • +0.25s after - extended shot of Jennifer.
  • +0.25s after - extended shot of John.
  • +0.25s after - extended shot of John.+20.5s after 64m - woman on bus asking Jennifer to close the window. Jennifer refuses so the woman goes to the front of the bus complaining. Shot from rear of bus of car following.
  • +5.5s after 68m - Jennifer walking through field.
  • +1.5s after 69m - shot of papers on bookcase.
  • +7s after - Jennifer jumping up trying to reach papers.
  • +7s after - Jennifer successfully knocking one of the rolls of paper to the floor, then trying to reach the others.
  • +0.5 after 71m - extended shot of maggot ridden severed hand.
  • +2s after 74m - extended shot of John with spear in his stomach before it is pulled out.
  • +2.5s after 76m - extended shot of man in asylum. Inspector Geiger and doctor looking at him.
  • +1s after 82m - extended shot of Frau Bruckner as she shows Jennifer her house.
  • +8s after 84m - Jennifer wiping her forehead with her arm and feeling her face after Frau Bruckner has told her she must have a fever.
  • +23.5s after 85m - Jennifer arguing with Frau Bruckner after she has told her to take some pills.
  • -3s after - shot of Jennifer as Frau Bruckner is holding her arm.
  • +0.5s after - extended shot of Jennifer running out of bathroom.
  • +27s after 89m - Jennifer dialing number, Frau Bruckner putting her finger on the hook of the phone and asking who she is calling. Jennifer replies "Morris, to tell him everything is OK". Frau Bruckner snaps "tommorrow" and tries to take the receiver from her hand.. Jennifer protests but Frau Bruckner gets angrier and shouts "No!". Jennifer then pushes her away and she falls to the ground hitting her head against the wall. Jennifer then starts to dial again and doesn't see Frau Bruckner getting up behind her.
  • +7.5s after - Frau Bruckner swearing at Jennifer after she has knocked her down with a club.
  • +10.5s after - Frau Bruckner dragging Jennifer along floor swearing at her again, a buzzer sounding.
  • -2s after - shot of Inspector Geiger approaching house.
  • +20s after 96m - Jennifer crawling through tunnel following telephone lead, tugging it to see where it goes, then pausing to take off her neckscarf before continuing.
  • +1.5s after 97m - extended shot of Jennifer splashing about in body pit.
  • +1s after - extended shot of Jennifer in pit.
  • +4.5s after long shot of Jennifer screaming in pit, Inspector Geiger chained to the wall before Frau Bruckner walks in laughing at them.
  • +4.5s after - extended shot of Jennifer trying to reach edge of pit.
  • +2s after - Inspector Geiger pulling against chains, shot from above pit of Jennifer surrounded by body parts.
  • +4s after - Inspector Geiger choking Frau Bruckner pulling her to the ground, holding her down and hitting her with the chain.
  • +3s after - close up of Inspector Geiger now choking a bloody Frau Bruckner after Jennifer has managed to escape.
  • +3s after 100m - Jennifer pausing in corridor before running outside.
  • +1s after - mutant child trying to fight off insects.
  • +3s after - extended shot of Jennifer in boat after child has gone underwater.
  • +1.5s after - extended shot of Jennifer as she looks up at sky.
  • +13s after - Jennifer sitting in boat looking round.
  • +1s after - Jennifer swimming underwater.
  • +1s after - Jennifer taking a breath before going back underwater.
  • +2s after - Jennifers leg being held by child underwater, close up of it's burnt face.
  • +1s after - Jennifer trying to escape child's clutches.
  • +0.5s after - Jennifer still trying to free herself.
  • +17s after 105m - Jennifer standing on the shore looking round, wiping her hair back and starting to feel cold.

Jennifer so hot !

"Au fait, nous sommes dans quel film Gloria* ?"

Phenomena est aussi le film qui met en vedette la très jolie Jennifer Connelly. C'est sa seconde apparition devant la caméra mais ici elle décroche le rôle principal ! A l'époque du tournage, elle avait 13 ans ! Impossible de ne pas vous montrer comment la petite s'est bonifiée avec le temps avec cette sympathique image d'un autre film où la belle avait 5 ans de plus que lors de la sortie de Phenomena. Je sais que ça fera plaisir à pas mal de lecteurs (bon OK moi aussi, on peut même cliquer pour agrandir). Petit quizz au passage... savez-vous de quel film il s'agit* ? Allez hop, on se quitte avec la bande annonce de Phenomena que je vous invite à découvrir si vous ne l'avez jamais vu jusqu'ici.

Mise à jour : Si vous êtes intéressé par la version longue ben... téléchargez-là ! Et ce grâce à l'ami Humungus de Ciné-Bis-Art qui nous propose cette version italienne exclusive avec sous-titres français ! Qualité 720p en 5 parties : ici. Bon film si vous avez eu la bonne idée de télécharger avant les habituelles liens morts.

* The Hot Spot (1990)


Commentaires

    J'ai rien compris au difference,mais bon,74,c'est beaucoup trop.

    Posté par Marie-Laure, 30 juin 2011 à 18:36
  • Dès que je peux, je pense acheter l'édition Arrow comme je l'ai fait pour Dawn of the Dead qui m'a montré la qualité de leurs produits en général. Les sous-titres anglais ça ne me dérange pas trop, ça permet de comprendre. Et comme en plus on connait déjà la majeure partie des dialogues de ces films les ayant déjà vus en français...

    Posté par Leatherface, 30 juin 2011 à 18:43
  • Je pense que la dernière fois que j'ai vu ce film c'est en VHS.
    Ou alors il a dû passer un soir à la téloche,entre deux conneries.
    J'aimerais aussi en avoir une belle edition,moi non plus la langue de shakespeare ne me gêne pas en sous-titres .

    Posté par Varlin, 30 juin 2011 à 20:51
  • à Varlin

    Alors jette-toi sur le blu-ray region free de chez Arrow ! Dommage que Wildside n'ait pas fait comme pour Les Frissons de l'Angoisse au niveau de l'édition dvd avec le montage italien. Partout il est dit que la remasterisation est superbe au niveau de l'image. Mais bon, trop envie de le voir cette version plus longue et ce depuis très longtemps alors direction l'Angleterre (et le blu-ray Arrow testé chez dvdbeaver est excellent lui aussi !) !

    Posté par Leatherface, 30 juin 2011 à 23:00
  • Un nombre de différences assez impressionnant, on espère que ce montage t'apportera satisfaction sur ce film à la BO ultra attachante. Je reviendrai décrire mon avis quand tu sortiras l'article.

    Posté par Jamesluctor, 01 juillet 2011 à 07:27
  • à Jamesluctor

    Ca me brûle de ne pas remettre le dvd TF1 Vidéo dans la platine car j'ai vraiment envie de le revoir depuis tout ce temps. Vais-je être assez fort et savoir patienter ?
    Sinon, merci de ne pas avoir écrit un avis détaillé sur le film en lui-même et de patienter jusqu'à l'article

    Au fait, personne ne sais donc d'où provient cette image de Jennifer Connelly ? Ne me dites pas que vous ne l'avez pas vu

    Posté par Leatherface, 01 juillet 2011 à 10:22
  • Aha... Monsieur lance des défis à la Rurik Sallé... Et pour ta réponse, je dirai The hot spot de Dennis Hooper (mais c'est Gloria qui m'a aidé, et pas la poitrine aguichante).
    J'aime bien Jennifer dans Labyrinthe aussi.

    Posté par Jamesluctor, 01 juillet 2011 à 11:26
  • à Jamesluctor

    Comme quoi, mon indice n'était pas de trop Bien joué !

    Posté par Leatherface, 01 juillet 2011 à 12:03
  • L'un des meilleurs film d'argento, Connelly y est vraiment parfaite à tout point de vue. Inévitable. Culte!

    Posté par Nicos31, 06 juillet 2011 à 13:48
  • à Nicos31

    Si tu maîtrises un minimum l'anglais (sous-titres), il te faut le blu-ray Arrow et sa version longue

    Posté par Leatherface, 06 juillet 2011 à 14:41
  • rectification ;)

    hé leatherface pourquoi tu dis qu'elle a 16 ans de plus sur la photo de hot spot ? le film est sortie en 1990 elle avait 19 ans lors du tournage tu aurais mis une photo hot de "requiem for a dream " j'aurai dit ok mais là en tant que fan de jennifer je me dois d'intervenir

    Posté par bobby bluesky, 06 juillet 2011 à 19:39
  • à bobby bluesky

    Bonjour à toi !

    "hé leatherface pourquoi tu dis qu'elle a 16 ans de plus sur la photo de hot spot ?"
    Ben.. J'en sais rien moi, c'est quoi ce délire ? C'est évident qu'elle ne peut pas avoir 16 ans de plus les films étant sortis avec 5 ans d'écart (1985 et 1990). Je vais relire l'article et... mais qu'est-ce que j'ai écrit là ? La tournure de la phrase et surtout la photo sous les yeux ça devait être trop pour mon esprit de malade. C'est corrigé !

    Pour me faire pardonner, demain une petite surprise sur le blog au sujet de Phenomena

    Posté par Leatherface, 06 juillet 2011 à 20:20
  • je comprend que la vision de cet photo ..... raaaaaah t'ai embrouillé l'esprit
    on est critique on n'en reste pas moins homme surtout devant jennifer
    j'attend la surprise avec impatience

    Posté par bobby bluesky, 06 juillet 2011 à 20:28
  • à bobby bluesky

    Les couche-tard seront récompensés, l'article sera mis en ligne automatiquement ce soir à 00h01

    Posté par Leatherface, 06 juillet 2011 à 21:37
  • à tous

    Juste pour dire que je viens de commander en ligne le blu-ray de chez Arrow. J'ai hâte !

    Posté par Leatherface, 07 juillet 2011 à 17:09
  • Pour moi(je vais me faire huer)c'est mon film préféré de Dario Argento.
    C'est celui-la qui m'a fait découvrir le heavy metal et ça c'est quelque chose. Une fille qui se fait trucider sur "flash of tha blade"...
    Le scénario est génial. Une référence a "double assassinat dans la rue Morgue.
    Je le connais par coeur ce film. Si on fait bien attention on voit furtivement l'assassin vers la 50ème minute à travers la vitre.
    Sinon il est génial ce blog.

    Posté par J-Daemon, 20 septembre 2011 à 18:28
  • à J-Daemon

    "Hou... à mort ! Qu'on le pende ! Qu'on brule sa maison !"
    Ca c'est pour les huées réclamées

    T'inquiète, moi je suis fan et je t'invite illico à lire mon article sur le film ! http://deadstillalive.canalblog.com/archives/2011/08/01/21691906.html

    "Sinon il est génial ce blog."
    Merci, vais pas faire mon snob en ne disant pas que ça fait réellement plaisir

    Posté par Leatherface, 20 septembre 2011 à 19:24

Poster un commentaire